Définition

1. Nom :
   • Riz (en tant que culture) : "lúa má" désigne spécifiquement la culture du riz, la plante elle-même dans les champs, par opposition au grain récolté et transformé. Il s'agit d'un terme général pour parler de la céréale en culture.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lúa má năm nay thế nào? (Comment est la culture du riz cette année ?)
  • Vùng này chuyên canh lúa má. (Cette région est spécialisée dans la culture du riz.)
  • Mùa mưa đến, lúa má xanh tốt. (À la saison des pluies, la riziculture est verdoyante et prospère.)

Utilisations avancées

• Le terme "lúa má" est souvent utilisé dans un contexte agricole, économique ou pour décrire le paysage rural. Il évoque l'idée de la riziculture comme activité principale et source de subsistance.
  • Cuộc sống của người nông dân gắn liền với lúa má. (La vie des agriculteurs est liée à la culture du riz.)

Variantes et mots apparentés

• Lúa (n) : riz (peut désigner la plante ou le grain). C'est le mot plus courant et générique.
• Cây lúa (n) : plant de riz.
• Thóc (n) : riz paddy (riz non décortiqué).
• Gạo (n) : riz (grain décortiqué, prêt à la consommation).
• Ruộng lúa (n) : rizière.

Synonymes

• Nông nghiệp trồng lúa : agriculture rizicole.
• Canh tác lúa nước : culture du riz irrigué.

Expressions idiomatiques liées

• Bán mặt cho đất, bán lưng cho trời (litt. "Vendre son visage à la terre, vendre son dos au ciel") : Cette expression décrit la vie laborieuse des paysans travaillant dans les rizières, souvent associée à la culture du "lúa má".
• Một nắng hai sương (litt. "Un soleil, deux rosées") : Se dit du travail acharné et précaire des cultivateurs, notamment dans la riziculture.

1. riz (en tant que culture)